“中文和全世界的未来有关”（孔院之光）

今年9月29日，贝德高来到北京参加“孔子学院日”活动，并领取孔子学院外方院长纪念奖章。 　　中国国际中文教育基金会供图

二〇二四年世界中文大会上，贝德高（右）获颁“孔院之光”致谢铭牌，与拉脱维亚大学孔子学院中方院长何东合影。 　　受访者供图

贝德高（左）在新疆体验维吾尔族传统乐器弹布尔，感受中国民乐风情。 　　受访者供图

　　贝德高是拉脱维亚独立后第一代汉学家、拉脱维亚中文教学事业奠基人，也曾作为拉脱维亚驻华临时代办（大使级）亲历中拉建交，深耕中文教育与人文交流逾半个世纪。

　　他主持编纂了《汉语拉脱维亚语大词典》，出版了《唐诗选译》《我的中国日记》等著作。2011年出任该国第一所孔子学院——拉脱维亚大学孔子学院拉方院长，培养了一批批中文学习者，曾获“2016年度全球孔子学院先进个人”称号、“孔院之光”致谢铭牌等荣誉。

　　接受本报采访时，回首数十载人生阅历，他笑着总结道：“我做过教师、外交官、编辑、翻译，就是没做过生意。”

　　探索漂亮的汉字

　　贝德高教授今年88岁高龄，已是米寿之年。见面时，他身着枣红色团花纹样盘扣唐装，头戴一顶白色礼拜样式小帽。“贝教授并不是回族人，这身衣服是他几年前在北京买的，他觉得漂亮，后来每逢中国活动都要特意穿戴上。”拉脱维亚大学孔子学院中方院长何东告诉记者。

　　一个来自波罗的海之畔的拉脱维亚人，与中文相伴60余载，把汉拉词典编出来，把中国诗词译过去，协助把孔子学院建起来。是什么支撑他一路走来？62年前，贝德高最初的动力仅仅是“汉字很美”。随着一次次踏足中国、与中国人交流、深耕教学翻译，中国慢慢成了他心中的第二故乡。而时至今天，他对这门语言有了更加深刻的理解：“中文和全世界的未来有关。学好中文、和中国建立关系很重要。”

　　贝德高最早知道“中国”是在11岁时。1949年10月，他从父亲那里得到一份报纸，了解到中华人民共和国成立的消息。4年后，他在里加第九图书馆看到一本杂志，上面用俄文和中文讲述着中国正在进行的社会主义改造。那些汉字方正端凝、架构错落，迥异于拉丁、俄文字母，让贝德高登时产生了好奇心和探索欲：“我很想了解这种漂亮文字的背后是什么。”

　　于是，1964年，贝德高进入莫斯科大学东方语言学院，一头扎进汉字字音、字形、声调的世界。当时身边人不理解他的选择，觉得不如学阿拉伯语，未来更有发展。岁月流转，随着中国综合国力与国际影响力不断提升，如今朋友们提起往事，不由得感叹：“你当时的选择好聪明。”

　　在中文世界遨游，对字形之美的兴趣始终贯穿。在贝德高眼中，汉字不仅用来传达语义，也是用来欣赏的。尤其毛笔书法，字字有气韵、有风骨。那些古人手迹、摩崖石刻、匾额、对联，文字本身就是风景。他尤其难忘有一次观摩一位书法家提笔挥毫，那人双手都会写书法，挥洒自如、自在随心。

　　除了趣味与欣喜，中文学习之路上，自然也充满了困难和挑战。对欧洲学习者来说，中文的四声很难掌握，因为欧洲语言依靠重音辨义，没有绑定音节、区分词义的声调系统。贝德高坦言，外国人说中文，一开口就容易“露馅儿”——从语音语调到语法语序，母语的影子藏不住。“中文不是背够单词就能过关的语言，我们特别需要中国口语老师。”他说。

　　从莫斯科大学毕业后，贝德高先后在苏联远东大学和拉脱维亚大学教授中文，是拉脱维亚高校中首位专业中文教师。

　　语言是打开文化之门的钥匙。而中文带他走的路，远不止讲台这一站。

　　亲眼见证中国巨变

　　贝德高真正深入认识中国，是在外交和编译的岗位上，在旅途的列车和公路上，在和中国人闲聊的家常里。

　　1991年拉脱维亚恢复独立后，贝德高受邀进入外交部工作，负责亚洲事务。1998年，他作为拉脱维亚驻华临时代办（大使级）来到北京，全权负责筹建拉脱维亚驻中国大使馆。

　　公务之余，他乐于四处走访，感受普通人的生活状态。坐火车到贵州时，在车站和当地人聊起日子过得怎么样，对方说：“吃穿不成问题。”那是改革开放实行20年后的中国西南。

　　行走中国大地，贝德高去过3次内蒙古、2次新疆，还到过广东、广西、云南、上海……他最喜欢的城市是辽宁大连，因为那里的海、礁石和海岸线很像他的家乡。

　　“如今，中国各地机场星罗棋布，但不少人出行更偏爱平稳快捷的高铁。加上近20万公里高速公路，中国的陆路交通网络四通八达，多数欧洲国家难以比拟。”贝德高说。

　　交通之变只是中国巨变的一面。2002年至2004年，他在新华社做俄语高级编辑，在新闻编译工作中听到了中国社会的多元声音，也见证了这片土地日新月异的发展。“当时我在北京自己开车，两年时间开了2.2万公里。参观首都的名胜古迹，能感受到浓浓的历史感。”贝德高回忆道。

　　深耕翻译 遇见“精神知己”

　　在新华社做编译时期，贝德高密集地使用中文，对这门语言的理解比过去更深、更细。想起此前在拉脱维亚教中文时的难题——学生没有专门的汉拉工具书，只能借汉英、汉俄词典拐着弯理解词义，他萌生了编纂一部汉拉词典的念头。

　　2002—2010年，贝德高历时8年潜心编纂成《汉语拉脱维亚语大词典》，由中国商务印书馆出版，共收录汉语词条5万余条，成为波罗的海地区第一部汉拉双语词典，解决了汉语和拉脱维亚语人名互译难题。凭借此词典，他获得了拉脱维亚政府最高奖“三星勋章”以及中国政府“第十届中华图书特殊贡献奖”。

　　此后，贝德高又编纂了《精选拉脱维亚语汉语—汉语拉脱维亚语词典》，出版《我的中国日记》、拉脱维亚语《唐诗选译》等书。最近几年，他进一步选译宋词、元曲。遇到生僻字和难解的典故，他会请何东过来讨论，两人查找资料、对着诗词背景一起琢磨。

　　也是在读诗、译诗的过程中，他遇到了一位“精神知己”——唐朝诗人元稹。几年前贝德高遭遇亲人离世，彼时他正在译元稹的诗。“曾经沧海难为水，除却巫山不是云”，这句写尽思念的悼亡诗，让他感触到跨越千年的相通悲恸。“中国古诗词的魅力在于，诗人的情感能跨越时空引发共鸣。翻译最难的就是把这种感觉传过去，让拉脱维亚人也能感受到。”他说。

　　从大使馆到通讯社，从编纂词典到译介诗词，贝德高一步步走进汉字背后那片广阔、深沉的土地。中国的社会变迁、历史厚度与人文温度，是他几十年来一直在读的书。

　　“在波罗的海之滨点亮中文灯火”

　　当记者问，教师、外交官、编辑、翻译当中哪个角色最舒服？他想了想说：“当老师非常有意思。和学生在一起，人会变年轻。”

　　2011年，华南师范大学与拉脱维亚大学合作创办拉脱维亚第一所孔子学院，贝德高应邀出任拉方院长，初创期独自承担筹备、招生、沟通等大量工作。

　　2004年，孔子学院总部（今教育部中外语言交流合作中心）启动中文教师志愿者项目，统筹选拔、培训、派出与考核，让一批中国青年志愿者分赴各国孔子学院、孔子课堂，走上大中小学讲台。贝德高充分肯定这一机制：“中文教师志愿者走进课堂，就是中文语言环境走进了课堂。”志愿者一自我介绍，家乡、中国美食、传统文化便被自然带出。教材教字词，而中国教师和志愿者能带来真实的跨文化语境。

　　“我深知孔子学院承担的重要使命——不只是教几个汉字、几个拼音，更要在两种不同文化之间架起一座桥梁。”贝德高说。他把多年来“教”与“学”过程中的种种心得融入日常教学与管理，长期在孔子学院和拉脱维亚大中小学开设中国文化讲座，组织“汉语桥”中文比赛、中国传统节日庆典和中文读书会等活动。

　　在贝德高推动下，拉脱维亚大学孔子学院的教学点不断扩展，至2024年已有18个，成为波罗的海周边地区教学点最多的孔子学院。一次，在一处远离首都里加的教学点，贝德高听到当地青年能说一口流利、地道的中文。“发音对、四声对、造句也对。看到这样的教学成效，我十分感动。”他说。

　　一批批孔院毕业生中，有人从事外交工作，有人进入大学进行中文研究、翻译《易经》等中国典籍，也有人回到家乡的中学当本土中文教师。贝德高欣喜地见证着中文的种子跨越山海，远播拉脱维亚，在孔院扎根发芽，在青年身上开花结果，拓宽他们的人生道路。

　　因在中文教学、词典编纂及促进中拉友好方面的贡献，贝德高获得了“2016年度全球孔子学院先进个人”、“孔院之光”致谢铭牌等荣誉以及华南师范大学授予的名誉博士学位。

　　今年9月29日，他来到北京参加“孔子学院日”活动，并作为孔子学院院长纪念奖章获得者代表发言：“中国有一个成语：和而不同。拉脱维亚也有一句谚语：即使道路不同，也能在同一片天空下相遇。这正是孔子学院的使命：在差异中寻找共鸣，在交流中消除隔阂。我将永远做在波罗的海之滨点亮中文灯火的人。”

　　面向中拉青年，贝德高建议：“在大学里尽量多结识外国朋友，互相介绍各自国家的历史文化和社会发展。因为在目前复杂的国际情况下，人们比任何时候都更需要理解彼此，加强跨文化交流好处很大。”

　　（樊书颖参与采写）